Holländisch-Portugiesisch Übersetzung für wachten

aguardarFicamos a aguardar os resultados com bastante interesse. Wij wachten met veel belangstelling op de resultaten daarvan. Por isso, ficamos a aguardar a resposta da Comissão sobre este assunto.Wij wachten dus de reactie van de Commissie af. Estamos a fazer progressos e a avançar, e agora temos de aguardar e de ter esperança. Er is sprake van vooruitgang; nu rest ons niets anders dan te wachten en te hopen.
atrasoNão há nenhuma desculpa para os atrasos.Er is geen alibi voor wachten. É frequente suceder que a implementação se processe com algum atraso.Het gebeurt immers vaak dat de omzetting op zich laat wachten. A abertura do mercado do gás à concorrência não deve sofrer atrasos. Men mag met de openstelling van de aardgasmarkt voor de concurrentie niet te lang wachten.

esperaEstamos à espera de resultados concretos. We wachten op echte resultaten. O mundo não fica à nossa espera.De wereld blijft niet op ons zitten wachten. Dois anos é realmente muito tempo de espera. Twee jaar wachten is echt veel te lang.
esperarAs restantes agências terão de esperar.De andere agentschappen moeten even wachten. Teremos apenas de esperar para ver. We zullen maar moeten wachten en zien wat er gebeurt. Não terão de esperar muito tempo. U zult niet lang meer hoeven te wachten.
esperar um poucoSenhor Presidente, valeu a pena esperar um pouco pela intervenção do estimado Comissário Patten. Mijnheer de Voorzitter, het was de moeite waard om even te wachten op de interventie van de geachte commissaris Patten. Se todos os Estados-Membros tiverem de se pôr de acordo entre si, pode muito bem acontecer que uma tomada de decisão se faça esperar um pouco mais. Als alle lidstaten het met elkaar eens moeten worden, kan een besluit wel eens wat langer op zich laten wachten. Por mais impacientes que estejamos, penso que devemos esperar um pouco e ver de que forma os diversos intervenientes aplicam a Política Integrada de Produtos na prática. Hoe ongeduldig we ook zijn, toch geloof ik dat we even moeten wachten om te zien hoe de verschillende actoren het geïntegreerd productbeleid in de praktijk toepassen.

Wörterbuch